«Как вы замените «секс-шоп?»: защитник культурного наследия Волгограда о запрете иностранных вывесок

В ряде регионов России уже ввели официальный запрет на вывески на иностранных языках. Речь идет не только об англоязычном написании, но и об использовании иностранных слов и выражений в целом (за исключением случаев, если такое слово зарегистрировано в качестве товарного знака). Такое постановление в начале ноября подписал мэр города Ярославля. В Волгограде пока что все подобные вывески на месте и никаких запретов. Мы поинтересовались мнением на этот счет главного защитника исторических зданий и памятников культуры Валерия Котельникова.

Валерий Владимирович озвучивает сразу: во всем нужно руководствоваться здравым смыслом. Он приводит ряд комичных примеров, которые вполне могут стать нашей реальностью. Например, чем заменить вывеску «Секс шоп»? Давайте подумаем, предлагает он.

— В таком случае можно сказать: время рассудит. Давайте заменим автомобиль на самодвижущиеся тележки... Русский язык — он живой, а заимствований масса! Давайте заменим слово фастфуд. Как? Назовем бутербродной? Давайте будет бутербродная. Слова кинотеатр, флот — иностранные. Я считаю, что в таких вопросах должен главенствовать здравый смысл. Если он есть, значит, да. Если это «для галочки», то зачем? Здравый смысл должен быть во главу угла.

Валерий Котельников признался, что не видит смысла в подобных запретах на иностранные вывески.

— Ну как вы, допустим, замените слово, к которому все уже давно привыкли — «Секс шоп»? Замените его на русский язык! Есть и другой вариант, это можно просто взять запретить! — рассуждает волгоградец.

Что касается названий магазинов на иностранном языке, то всем известную сеть волгоградец предложил назвать в случае запретов... «воробушком».

— Как это будет звучать, супермаркет «воробей»? В отдельных случаях это все-таки может звучать нелепо и просто смешно. Давайте в таких вопрос все-таки исходить из здравого смысла. Вот и все!

Мы опубликовали опросв нашем телеграм-канале на эту тему. Большинство попрошенных волгоградцев (81%) выступили «за» введение запрета на иностранные вывески в нашем городе. И только 19% опрошенных оказались против. Участие в таком поросе приняли почти 4 тысячи человек.

Вот какими мыслями по этому поводу делятся волгоградцы. Они разные, кто-то считает, что многое будет действительно звучать очень странно.

— На авто иностранных не забудьте знаки на Калину и Приору поменять, а на джипах —УАЗ!

— Для туристов должны быть дублирующие таблички с переводом текста, все остальное — только на русском.

— EXIT — Экзит, Toilet — Тойлет, WC — ВэЦэ.

— Вы думаете, что русские знают русский? Сейчас все знают язык смайликов!

— Обязательно все на русском языке. Все, кто принял гражданство России, должны знать русский язык, для всех остальных — пусть изучают, раз приехали на работу в Россию.

— Недавно видела вывески One beauty coworking и Redwood lounge. А в Краснооктябрьском районе недавно состоялось (лся) Рандом-своп. Кому надо, поняли, но я ничего не поняла.
— Была во многих странах и нигде не видела вывески на русском языке. Это только в нашей стране любят писать на иностранном, но нам русским это не надо.

— Например, глупо менять вывески с зарегистрированными торговыми марками, например, вывеску с часами напишем «Касио». Глупо.

— Смешно наблюдать как наши доморощенные предприниматели пишут названия своих кафе или ресторанов на латинице, хотя 99,99% их посетителей — русскоговорящие. Это просто неуважение к себе и признак глубокой провинциальности.

— Давно пора.

— Проблем нет больше, как переименования городов, вывесок и. т.д.

Больше новостей — здесь. Подписывайся на наш телеграм-канал.

Ирина Рассказова