Лучшие строки о Сталинграде с разных концов Земли

Мало кто знает, что в зарубежной литературе существует целый пласт "сталинградской поэзии".

Это участники, современники и очевидцы великой битвы из разных стран мира. Прежде всего, это, конечно, солдаты из окоп самого Сталинграда. В грандиозном сражении на Волге принимало участие 200 советских писателей. 

Но Сталинградская битва не оставила равнодушными и зарубежных мастеров слова. О сражении на берегах Волги и Дона опубликовано свыше 5 тысяч литературных произведений.

Это целая библиотека - арсенал человеческого Мужества!


Кале Бобохидзе. Грузия (пер. Ю. Окунева)

Волга - русская река

Песню русскую я знаю,
Что народ поет века:
"Волга, Волга - мать родная,
Волга - русская река".

Блеском солнечным богаче
Стала волжская волна,
Зазвучала песнь иначе - 
Льется, радости полна.

Песня льется, Волга льется,
Если светят им лучи,
Но отнять у Волги солнце
Попытались палачи.

Налетели черной тучей,
Солнце скрыли пеленой.
Ты плеснула в них кипучей,
Разъяренною волной.

Ярость горных водопадов
Пред твоей была мелка.
Вспомни бой у Сталинграда,
Волга - русская река!

Чужеземцев затопила
Гневной бурею своей,
Вражьей кровью окропила
Землю славных сыновей.

Враг твою изведал силу,
С другом ты добра, кротка,
Добрая душа России,
Волга - матушка-река!

Клементина Черчиль, посетив Сталинград весной 1945 года с гуманитарной миссией, открыла, можно сказать, путь в волжский город-герой для западных и незападных глав государств, политиков, парламентариев, бизнесменов, известных писателей, журналистов, актеров, общественных деятелей. Начиная с первых послевоенных лет, их побывало у нас великое множество...


Жоржи Амаду. Бразилия (пер. Евг. Долматовского)

Весна в Сталинграде
 
Я пришел на место славной битвы.
Здесь был город над рекой привольной,
Женская улыбка, мир цветущий,
А потом осталась лишь пустыня,
Черные руины. Но исчезла
Смерти беспощадная угроза.
Никогда так громко не звучало
Слово "Человек", как в Сталинграде.
Никогда еще таким великим
Не было величие доселе:
Каждый шаг здесь самой жаркой кровью,
Благородной кровью измерялся.
Здесь за нашу жизнь отдали жизни
Юноши, рожденные для счастья.
Пусть огромны дымные руины,
Но еще огромней - новостройки.
Вид воронок мне сжимает сердце,
Но еще сильней меня волнуют
Корпуса отстроенных заводов
И рожденье тракторов на месте,
Где недавно танки проходили.
Сталинград! Ты весь - победа жизни!
Мы прошли по улице красивой 
Вдоль удобных современных зданий.
Где же люди, что вчера в сраженьях
Заслужили право на бессмертье,
Строили ее и воздвигали
И назвали "улицею Мира"?
Победители нацизма жаждут
Мира на земле, хотят отстроить
Город свой, хотят, чтоб шли в просторы
Тракторы - машины новой жизни.
Счастлив я, что чистыми руками
Смог к земле священной прикоснуться!
Я смотрел счастливыми глазами,
Как растут деревья молодые
На местах, траншеями изрытых.
Я весну увидел в Сталинграде!

Ян де Грот. Нидерланды (пер. А. Орлова)

Русские уже в Польше

Хвала тебе, творец,
что гитлеровским гадам
нанес ты, наконец,
удар под Сталинградом
и не дал с той зимы им отдышаться больше.
Сегодня слышим мы,
что русские уж в Польше.

Европа ожила,
полна надежды снова.
Свобода проросла
и зацвести готова.
Пусть солнце шлет лучи,
не прячась в тучах больше.
По всей стране звучит,
что русские уж в Польше.

Пусть вновь творца ладонь
планету защищает,
бушующий огонь
скорее укрощает.
Гнилой фашистский дух
пусть не воняет больше.
Весь свет услышал вдруг,
что русские уж в Польше.

Пусть мира благодать
вновь спустится на землю,
пусть шар земной опять
закону правды внемлет.
И пусть надежда нас
не покидает больше.
Победы близок час.
Ведь русские уж в Польше.

Новости на Блoкнoт-Волгоград